Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben. |
| Steph | αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην |
| Trans. | amēn legō soi ou mē exelthēs ekeithen eōs an apodōs ton eschaton kodrantēn |
| Alex | αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην |
| ASV | Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing. |
| BE | Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing. |
| Byz | αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην |
| Darby | Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing. |
| ELB05 | Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast. |
| LSG | Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant. |
| Pesh | ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܕܬܬܠ ܫܡܘܢܐ ܐܚܪܝܐ ܀ |
| Sch | Wahrlich, ich sage dir, du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Heller bezahlt hast! |
| Scriv | αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην |
| Web | Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
| Weym | I solemnly tell you that you will certainly not be released till you have paid the very last farthing. |
